K

kaaditj

NOONGAR

understand, know, listen, remember

ENGLISH

z

PRONUNCIATION GUIDE

kat-tidge : understand, know, reflect (Grey 1839)
Kattidj. : Know, To (To Understand) (Moore 1842: 142)
Kattidjbru, Kattidjburt. : Know, Not (Moore 1842: 142)
Kattidj. : Reflect, To (Moore 1842: 153)
Kattidj. : Understand, To (Moore 1842: 166)
Kattidjburt; Kaddung. : Understand, Not To (Moore 1842: 166)
Kat-tidj : hear (Symmons 1842: 9)
Kat-tidj : understand (Symmons 1842: 9)
Kaddang : ignorant, not understanding. (Brady 1845: 25)
Kattidj : to hear, know, or understand. (Brady 1845: 27)
Kattidj ballor : to know secretly. (Brady 1845: 27)
Kattidj murdoinan : to mind, or to fix the attention upon. (Brady 1845: 27)
Kattidj. : Hear, to (Moore 1884: 100)
Kattidj. : Know, to (to understand) (Moore 1884: 102)
Kattidjbru, Kattidjburt. : Know, not (Moore 1884: 102)
Kattidj. : Reflect, to (Moore 1884: 108)
Kattidj. : Understand, to (Moore 1884: 116)
Kattidjburt; Kaddung. : Understand, not to (Moore 1884: 116)
kaht : Head (Graham (Curr) 1886: 350)
Koorija kuttikinji : Remember, to (Baaburgurt (Bulyen/George Eliot); Bates XII 2B, 13: 32)
Kuttikinjee : Listen, to (Baaburgurt (Bulyen/George Eliot); Bates XII 2B, 13: 29)
Ngaija nyinnee kuttiginjega : Listen to me (Baaburgurt (Bulyen/George Eliot); Bates XII 2B, 13: 41)
Kutteen : Know, to (Baiungan; Bates XII 2B, 1b 1912: 18)
Ngan kuttitch : Listen, to (Baiungan; Bates XII 2B, 1b 1912: 19)
kutteen : know, to (Baiungan; Bates XII 2B, 1b 1912)
ngan kuttitch : listen, to (Baiungan; Bates XII 2B, 1b 1912)
Kuttitch : Know, to (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 29)
kuttitch : Listen, to (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 30)
Kuttitch : Remember, to (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 34)
Kuttitch : Understand, to (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 39)
Kaija kuttitch burt : Know, I do not (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 44)
Ngaija kuttitch : Know, I (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 44)
Ngain kuttitch : Listen to me (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 45)
Ngaija kuttitch burt : Understand, I do not (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 46)
Noonda kuttitch : Understand, Do you? (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 46)
Kuttijee : Hearing (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 5)
Kuttij : Listen, to (Bardeet; Bates XII 2B, 6: 20)
Ngain dwanga duk, kullijin : Know, to (Bardeet; Bates XII 2B, 6: 20)
Kuttijin : Understand, to (Bardeet; Bates XII 2B, 6: 26)
Kuttij : Listen to me (Bardeet; Bates XII 2B, 6: 30)
Ngain kuttij burt : Understand, I do not (Bardeet; Bates XII 2B, 6: 31)
Noona kuttij : Understand, Do you? (Bardeet; Bates XII 2B, 6: 31)
Kuttij : Know, to (Bardil; Bates XII 2B, 10: 21)
Kuttij : Listen, to (Bardil; Bates XII 2B, 10: 21)
Kuttij : Understand, to (Bardil; Bates XII 2B, 10: 29)
Kuttij : Listen to me (Bardil; Bates XII 2B, 10: 33)
ngai kuttitch burt : Know, I do not (Bardil; Bates XII 2B, 10: 33)
Ngain kuttij : Know, I (Bardil; Bates XII 2B, 10: 33)
Ngaij kuttij burt : Understand, I do not (Bardil; Bates XII 2B, 10: 34)
Nyoona kuttij : Understand, Do you? (Bardil; Bates XII 2B, 10: 34)
Kuttik : Listen, to (Boordenam, Beereenan, Boongong, Werdabirt; Bates XII 2B, 4 : 22)
Ngai kuttik : Know, I (Boordenam, Beereenan, Boongong, Werdabirt; Bates XII 2B, 4 : 22)
Kuttik : Understand, to (Boordenam, Beereenan, Boongong, Werdabirt; Bates XII 2B, 4 : 28)
Kuttuk ngain : Listen to me (Boordenam, Beereenan, Boongong, Werdabirt; Bates XII 2B, 4 : 32)
Ngai kuttij burt : Know, I do not (Boordenam, Beereenan, Boongong, Werdabirt; Bates XII 2B, 4 : 32)
Ngai kuttik : Know, I (Boordenam, Beereenan, Boongong, Werdabirt; Bates XII 2B, 4 : 32)
Ngaija kuttitch burt : Understand, I do not (Boordenam, Beereenan, Boongong, Werdabirt; Bates XII 2B, 4 : 33)
Noona kuttik, yinnok kuttik : Understand, Do you? (Boordenam, Beereenan, Boongong, Werdabirt; Bates XII 2B, 4 : 33)
Kuttitch : Hear, to (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 20)
Kuttijan : Know, to (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 22)
Kuttitch : Listen, to (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 22)
Kuttee-yan : Remember, to (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 25)
Kuttitch : Understand, to (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 30)
Ngaija kuttijen : Know, I (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 34)
Ngaija kuttijen burt : Know, I do not (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 34)
Ngainya kuttitch : Listen to me (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 34)
Ngaija kuttitch burt : Understand, I do not (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 35)
Noonda kuttitch : Understand, Do you? (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 35)
katitch : to listen, to hear, listen! (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
naan kuttitch : listen, to (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
ngain kătitch bărt : i do not know (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
ngain kuttitch : know, i (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
ngān kătitch : listen to me (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
ngoon kuttitch : listen to me (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
Kutteejee : Remember, to (Ngalyart (Sarah Karil); Bates XII 2B, 9 : 32)
Kutteej : Listen, to (Ngalyart (Sarah Karil); Bates XII 2B, 9 : 28)
Ngaijoo kutteejin : Know, to (Ngalyart (Sarah Karil); Bates XII 2B, 9 : 28)
Kuttijung : Understand, to (Ngalyart (Sarah Karil); Bates XII 2B, 9 : 36)
Kuttij : Listen to me (Ngalyart (Sarah Karil); Bates XII 2B, 9 : 41)
Ngaija kuttijee : Know, I (Ngalyart (Sarah Karil); Bates XII 2B, 9 : 41)
Ngaija kuttijee burdoo : Know, I do not (Ngalyart (Sarah Karil); Bates XII 2B, 9 : 41)
Ngaijoo kuttij burdoo : Understand, I do not (Ngalyart (Sarah Karil); Bates XII 2B, 9 : 43)
Nyoondo kuttij : Understand, Do you? (Ngalyart (Sarah Karil); Bates XII 2B, 9 : 43)
Kuttitch : Hear, to (Ngilgee; Bates XII 2B, 12a: 27)
Kuttitch : Listen, to (Ngilgee; Bates XII 2B, 12a: 29)
Kuttitch dwanga moordijen : Remember, to (Ngilgee; Bates XII 2B, 12a: 34)
Ngaija kuttitch : Know, I (Ngilgee; Bates XII 2B, 12a: 44)
Ngaija kuttitch jerdong : Know, I do not (Ngilgee; Bates XII 2B, 12a: 44)
Noonduk ngannya kuttitch : Listen to me (You me listen) (Ngilgee; Bates XII 2B, 12a: 45)
Kuttitch : Hearing (Ngilgee; Bates XII 2B, 12a: 5)
Kătitch : Hearing, to hear, to listen (Ngilgi; Bates XII 2B, 12b: 16)
Kătitch bărt : Unintelligible, can’t understand (Ngilgi; Bates XII 2B, 12b: 18)
Kătitch! : Listen! (Ngilgi; Bates XII 2B, 12b: 19)
Kătitch-a-wongan : Listen, noise making (Ngilgi; Bates XII 2B, 12b: 21)
Kuttig : Hearing (Ngwoonbib; Bates XII 2B, 16: 5)
katitch : hear, to (Notum, Wirijan, Kaiar; Bates XII 2B, 8a)
katitch : listen, to (Notum, Wirijan, Kaiar; Bates XII 2B, 8a)
ngain katitch : listen to me (Notum, Wirijan, Kaiar; Bates XII 2B, 8a)
ngain kuttitch : know, i (Notum, Wirijan, Kaiar; Bates XII 2B, 8a)
ngain kuttitch buti,dwonga burt : know, i do not (Notum, Wirijan, Kaiar; Bates XII 2B, 8a)
kadding : Hearing (Wall; Bates XII 2B, 50: 4)
kuttaij wain : Listen, to (Woolberr; Bates XII 2B, 17: 23)
Kuttaij-wain : Know, to (Woolberr; Bates XII 2B, 17: 23)
Kuttaij wain : Remember, to (Woolberr; Bates XII 2B, 17: 27)
Kuttaij : Understand, to (Woolberr; Bates XII 2B, 17: 31)
Ngaijoo kuttaij boorda : Know, I do not (Woolberr; Bates XII 2B, 17: 36)
Yalla kuttij : Listen to me (Woolberr; Bates XII 2B, 17: 36)
Ngaijoo Kuttaij burda : Understand, I do not (Woolberr; Bates XII 2B, 17: 38)
Nyoonda kuttaij : Understand, Do you? (Woolberr; Bates XII 2B, 17: 38)
Kuttaij : Hearing (Woolberr; Bates XII 2B, 17: 4)
Nyinda ngain kuttitch : Listen to me (Woorgomirt; Bates XII 2B, 5 : 22)
kătik, kătikăr : to know, to hear, to listen, to understand (Jakbăm, Bumblefoot; Bates XII 2B, 3b)
kătikăr : to hear (Jakbăm, Bumblefoot; Bates XII 2B, 3b)
kătitch bărt : cannot hear, or understand (Jakbăm, Bumblefoot; Bates XII 2B, 3b)
kuttik, ngaija kuttikur : know, to (Jakbum, Wabbinyet; Bates XII 2B, 3a)
kuttikur : hear, to (Jakbum, Wabbinyet; Bates XII 2B, 3a)
ngaij kuttikur : understand, i do not (Jakbum, Wabbinyet; Bates XII 2B, 3a)
ngain kuttik : listen to me (Jakbum, Wabbinyet; Bates XII 2B, 3a)
ngootuk ngun kuttikur : understand, do you? (Jakbum, Wabbinyet; Bates XII 2B, 3a)
Kuttaitch, dwonga : Hear, to (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 29)
Kuttaitch : Remember, to (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 36)
Kuttitch : Hearing (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 5)
Kuttaitch : Listen, to (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 31)
Kuttaitch, donga, dwonga : Know, to (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 31)
Kuttaitch : Understand, to (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 41)
Ngaija kuttitch burt : Know, I do not (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 46)
Ngaijakuttitch : Know, I (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 46)
Ngainya kuttaitch : Listen to me (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 46)
Ngaija kuttaitch burt : Understand, I do not (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 48)
Noonduk kuttaitch : Understand, Do you? (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 48)
kătitch : to hear, listen (Kaiari, Wirijan; Bates XII 2B, 8b)
Kuttij : Know, to (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 27)
Kuttij : Listen, to (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 28)
Kuttijin : Remember, to (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 32)
Kuttij : Understand, to (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 36)
Ngaij’ kuttij : Know, I (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 41)
Ngaij’ kuttij burt, dwanja burt, nganya kuttik burt, nanga kabbain : Know, I do not (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 41)
Ngan kuttij ngain : Listen to me (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 42)
Ngaij kuttij burt : Understand, I do not (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 43)
Noonda kuttij : Understand, Do you? (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 43)
Kuttig : Hearing (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 5)
cartage : think (Bussell 1930: 55)
quadge cartage : understand (Bussell 1930: 60)
quadge cartage : heard (Bussell 1930: 63)
cartage : understand (Bussell 1930: 8)
kahta : Head (Hammond 1938: 7)
dwankitj : listen, hear (Tommy Cowan, Tommy Kickett (O’Grady) 1960)
katitjinj : understand, to understand, to hear (Douglas 1968: 100)
katitjinj : hear, to hear, listen, understand, think (Douglas 1968: 91)
katitjinj : know, to know (Douglas 1968: 92)
katitjinj, ŋaŋk-waninj : listen, to listen, hear, think etc. (Douglas 1968: 93)
kaatid’in : listening (Gordon Harris; von Brandenstein 1970)
tuạŋgaq-kardid’ : listen to what i say (Gordon Harris; von Brandenstein 1970)
katitjiny : listening (Douglas 1982: 17)
qaattity : to hear, listen, understand (Von Brandenstein 1988: 69)
karradjing : hear, understanding,listening (Douglas 1991: 23)
kadidjiny : understanding, thinking, listening (Douglas 1991: 23)
kadidjiny : listening, thinking (Douglas 1991: 25)
karradjing : listen, understand (Douglas 1991: 25)
kadadjiny : understanding, listening (Douglas 1991: 33)
karradjing : understand, listen (Douglas 1991: 33)
kadjininy : hearing (Whitehurst 1992: 38)
katitj : know (Whitehurst 1992: 39)
djaliny, kaadining, kadjininy, kadadjiny, kadidjiny : listening (Whitehurst 1992: 40)
katitjiny, natj katiny : knowing (Whitehurst 1992: 40)
kaadaniny, kadadjiny : thinking (Whitehurst 1992: 49)
kooditj, kaditJ : think (Whitehurst 1992: 49)
kadiny, kart darabiny : thinking about (Whitehurst 1992: 50)
kadjininy : understanding (Whitehurst 1992: 51)
kaditj : knowing, clever (Dench 1994: 188)
kaditj-bart : stupid (Dench 1994: 188)
kadatj, dhungka, dhwongk : to hear, listen (Dench 1994: 189)
Kahta : Head (Richards 1994: 128)
Kaditj, Kadidjiny : hear, listen, think, know, understand (Mippy (Rooney) 2002: 325)
Kutich : think (Davis n.d: 6)
Kutich : understand (Davis n.d: 6)
Kuttaginoong : thinking (Davis n.d: 6)