maam
NOONGAR
ENGLISH
PRONUNCIATION GUIDE
Mamerupt : man (Lyon 1833: 52)
mam-mum : father (Grey 1839)
mam me-rup : man (Grey 1839)
Mam-mum : Father (Eyre 1840: 496)
Mamman; Kynkar. : Father (Moore 1842: 132)
Mam-mân : Father (Symmons 1842: 2)
Mammărăp. : Man (Moore 1842: 145)
Mam-mâ râp : man (Symmons 1842: 2)
Mamman : father (Brady 1845: 28)
Mammarap : man (Brady 1845: 28)
mama : father (Salvado 1851: 261)
maman : father [attributed to Moore] (Salvado 1851: 261)
mamer : Father (Barlee (Curr) 1886: 356)
mammon : Father (Barlee (Curr) 1886: 354)
Mammărăp. : Man (Moore 1884: 104)
Mamman; Kynkar. : Father (Moore 1884: 97)
mann : Father (Chester (Curr) 1886: 390)
mammon : Father (Gifford (Curr) 1886: 362)
mamma, mam : Father (Hester (Curr) 1886: 360)
mam : Father (Hossell, Knight & Spencer (Curr) 1886: 388)
mamman : Father (Monger (Curr) 1886: 322)
mamman : Father (Salvado (Curr) 1886: 318)
maman : Father (Scott (Curr) 1886: 346)
mammon : Father (Small (Curr) 1886: 358)
marm : father (Taylor (Curr) 1886)
mammon : Father (Whitfield (Curr) 1886: 326)
mamatha : Father (Adam (Curr) 1886: 382)
mamum : Father (Armstrong (Curr) 1886: 334)
mammon : Father (Goldsworthy (Curr) 1886: 340)
mamon : Father (Goldsworthy (Curr) 1886: 384)
mam : Father (Graham (Curr) 1886: 350)
maman : Father (Hackett (Curr) 1886: 344)
mamman : Father (Knight (Curr) 1886: 332)
Ngaama maam : Father (Baaburgurt (Bulyen/George Eliot); Bates XII 2B, 13: 2)
Mamman : Father (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 2)
Maam : Father (Bardeet; Bates XII 2B, 6: 2)
Maam, mamman : Father (Bardil; Bates XII 2B, 10: 2)
Mammadha : Father (Beedagooroo; Bates XII 2B, 19: 2)
Mamalu : Father (Binyunyu; Bates XII 2B, 2: 3)
Maam : Father (Boordenam, Beereenan, Boongong, Werdabirt; Bates XII 2B, 4 : 2)
Mamman : Father (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 2)
bol ngan maam : father, he is my (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
bol ngan mām : he (is) my father (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
maam : father (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
māngăr : father stock (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
Mamman : Father (Ngalyart (Sarah Karil); Bates XII 2B, 9 : 2)
Mamman, maam : Father (Ngilgee; Bates XII 2B, 12a: 2)
Mama kulalin : Dead, father “wished” the baby and it went to him (Ngilgi; Bates XII 2B, 12b: 23)
Māra mamal : Thumb (hand-father) (Ngilgi; Bates XII 2B, 12b: 23)
Maan : Fathers (Ngilgi; Bates XII 2B, 12c: 1)
maangur : Fathers (Ngilgi; Bates XII 2B, 12c: 1)
mamman : Fathers (Ngilgi; Bates XII 2B, 12c: 1)
Mamman : Father (Ngilgi; Bates XII 2B, 12c: 3)
Mamman : Father (Ngwoonbib; Bates XII 2B, 16: 2)
bal ngan mān : father, he is my (Notum, Wirijan, Kaiar; Bates XII 2B, 8a)
maam : father (Notum, Wirijan, Kaiar; Bates XII 2B, 8a)
maam : Father (Vanyuilicum; Bates XII 2B, 49: 2)
ma-um : Father (Wall; Bates XII 2B, 50: 2)
Mamman : Father (Woolberr; Bates XII 2B, 17: 2)
Maam : Father (Woorgomirt; Bates XII 2B, 5 : 2)
Mammerup : Man (Baaburgurt (Bulyen/George Eliot); Bates XII 2B, 13: 2)
Mammarup : Man (Ngalyart (Sarah Karil); Bates XII 2B, 9 : 2)
maan : father (Deebungool; Bates XII 2B, 1a)
maam : father (Indar, Joowel, Baiungan; Bates XII 2B, 1b 1912)
bal nganung mān : father, he is my (Jakbum, Wabbinyet; Bates XII 2B, 3a)
Mamman, maan : Father (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 2)
Mamma burt : no father (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 3)
Mamman : Father (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 2)
Mamma : Father (Kajjilgarra; Bates XII 2B, 23: 2)
Mammanee : Father (Goolaara; Bates XII 2B, 18: 2)
mam : father (Rae 1913: 2)
Nunyah-Maman : My father (Old Settlers of WA 1949: 75)
maam : father (Tommy Cowan, Tommy Kickett (O’Grady) 1960)
mam : father, man, male ( see also mampaṛat ) (Douglas 1968: 89)
mamanj : father (one’s own father) (Douglas 1968: 89)
maman : father (Douglas 1968: 92)
Marm : father (Coyne 1980: 4)
man : father (Douglas 1982: 14)
mam : man (Douglas 1982: 16)
maam : fahter (Von Brandenstein 1988: 6)
maamann : my father (Von Brandenstein 1988: 6)
maamann piärdity : my father’s eldest brother (Von Brandenstein 1988: 6)
maamar֘ap : manly, man (Von Brandenstein 1988: 6)
maambiny maann : my father’s fathers (Von Brandenstein 1988: 6)
maamqaar : fathers (Von Brandenstein 1988: 6)
maann : my (?) fahter (Von Brandenstein 1988: 6)
maannap : relationship: having become my fathers (Von Brandenstein 1988: 6)
maannitymaann : my very father (Von Brandenstein 1988: 6)
maannqaar : see maamqaar (Von Brandenstein 1988: 6)
maam qääyündyaaq : of/to one father (Von Brandenstein 1988: 69)
mam : man (Douglas 1991: 16)
mamap parung : child & father (Douglas 1991: 17)
maam, maan : father, man (Douglas 1991: 20)
mam, man : father, man, male (Douglas 1991: 20)
mamap parung : father & children (Douglas 1991: 20)
mamelyang, mamulyang : Oh father! (vocative) (Douglas 1991: 20)
manap : father & son/daughter (Douglas 1991: 20)
maam, maan : man, father (Douglas 1991: 26)
mam, man : father, man, male (Douglas 1991: 26)
mamelyang, mamulyang : Oh father! (Douglas 1991: 27)
maam bart, maaman, maan : father (Whitehurst 1992: 35)
maambart, mamany : ones own father (Whitehurst 1992: 43)
maam : father (SE) (Dench 1994: 179)
maman : father {N,SW) (Dench 1994: 179)
Mamman : Father (Richards 1994: 128)
Maman : Creator, father, God (Mippy (Rooney) 2002: 325)
mornin : father (Herbert Dyson n.d.)