malak
NOONGAR
ENGLISH
PRONUNCIATION GUIDE
mal-ya ruck : midday (Grey 1839)
ma-lo : shade (Grey 1839)
ma-li-gee : shadow (Grey 1839)
malli-gee : shadow (Grey 1839)
Mal-yâr-râk : Mid-day (Symmons 1842: 2)
Mal-yarâk. : Mid-Day (Moore 1842: 146)
Mallo. : Shade (Moore 1842: 156)
Malliji. : Shadow (Moore 1842: 157)
Molla, ma-loo : Shade (Baaburgurt (Bulyen/George Eliot); Bates XII 2B, 13: 17)
Malloo : Shadow (Baaburgurt (Bulyen/George Eliot); Bates XII 2B, 13: 33)
Molla : Shade (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 17)
Molla : Shadow (Balbuk; Bates XII 2B, 15: 35)
Malga : Scrub, the (Kajaman; Bates XII, 2B, 11: 16)
Mulyaruk : Midday (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 10)
Molla : Shade (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 11)
Nolla : Shadow (Monnop, Ballarruk; Bates XII 2B, 24: 26)
nol, woordok : shade (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
mōlăk : shadow (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
moluk, woordak, nol : shadow (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
nol, wūrdok : shadow (Ngalbaitch; Bates XII 2B, 7a)
Mālăk : Mallee shrubs (Ngalbaitch; BATES XII 2B, 7b : 15)
Mōlăk : Shadow (Ngalbaitch; BATES XII 2B, 7b : 16)
Molla : Shade (Ngilgee; Bates XII 2B, 12a: 17)
Molla : Shadow (Ngilgee; Bates XII 2B, 12a: 35)
Molla : Shade (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 18)
Molla : Shadow (Joobaitch aka Ngoorweel; Bates XII 2B, 14: 37)
Nola, woorduk : Shade (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 16)
Mol’ woorduk : Shadow (Kajaman; Bates XII 2B, 11: 32)
moller : shadow (Bussell 1930: 58)
Mooldup : shady place (Old Settlers of WA 1949: 05)
malkakum : bush, pertaining to the bush, wild (Douglas 1968: 85)
noḷak : shade, shadow (Douglas 1968: 97)
marlak : bush (Whitehurst 1992: 31)
malak : jam thicket (Whitehurst 1992: 39)
malo, norlak, norlok : shade (Whitehurst 1992: 46)
maliji, malidja : shadow (Whitehurst 1992: 46)
maalak : thicket (Whitehurst 1992: 49)
malu : shade (N) (Dench 1994: 182)
murdak : shade ( E) (Dench 1994: 182)
mol : shade (S,E) (Dench 1994: 182)
mola : shade (SW) (Dench 1994: 182)